squid で rsync の proxy をサポートする

Debian の squid3 パッケージのデフォルトでは，1024 以下のポート番号との通信は特定のものだけに限られていて，rsync で使う 873 番との通信を中継することができない．/etc/squid3/squid.conf の

acl SSL_ports port 443

あたりに以下のように追加すればよい。

acl SSL_ports port 873
acl Safe_ports port 873         # rsync